O Diabo é uma Mulher
A acção tem lugar durante uma semana de carnaval
no sul de Espanha, no início do século.
Cavalheiros, vou ser breve. Amanhã começa o carnaval.
Infelizmente, todos os bandidos das redondezas,
criminosos políticos e exilados tentarão aproveitar-se desse facto.
Se apanharem alguém a roubar, matem-no.
Causa menos problemas.
Não quero detenções inúteis.
No ano passado as prisões e hospitais eram tristes visões.
Não quero interferências com a diversão do povo.
Se tiverem de efectuar uma ou duas detenções, façam-no,
mas não mais do que isso. Destroçar.
Onde estão as raparigas bonitas?
Raparigas bonitas? Veja isto.
Veja isto.
Dá o meu cartão à senhora da casa?
- Que senhora, senhor? - A senhora que mora aqui.
Como se chama ela, senhor?
Olhe, a sua senhora aguarda-me!
Perdão, senhor. Não estou informado.
Costumo passear ao fim da tarde na Avenida de Sycamores.
Concha Perez.
- Antonio! - Pascual! Que bom ver-te outra vez.
Seu idiota! E se alguém te reconhece?
Vira-te. Senta-te. Põe-te de costas.
O que te levou a deixar Paris?
- Vou regressar. Vim ver os meus pais. - Mas tens a cabeça a prémio!
Não sabes que o novo governador come republicanos ao pequeno-almoço?
Vou arriscar até ao fim do carnaval. Mas como estás, Pascual?
Estás diferente. Estiveste doente?
A minha saúde está excelente.
Quase nem te reconhecia sem a farda.
Deve ser mais uma das tuas famosas aventuras.
Capitão Pascual Castellar em busca de uma nova beleza.
Deixei o exército. Renunciei à minha comissão.
Quanto às senhoras, há três anos que não olho sequer para uma mulher.
Mas chega dos meus assuntos. E os teus?
Porque não partes enquanto podes?
Partir? Tenho um encontro esta noite com a criatura mais bela que já vi.
O conselho pode parecer estranho vindo de mim.
Não te posso pedir para ignorares o belo sexo.
Se tivesse de viver novamente, faria provavelmente as mesmas tolices,
mas tem cuidado, Antonio.
Os rapazes do clube morreriam a rir se soubessem
que ofereces conselhos morais aos mais jovens.
Mas já agora, conheces uma deusa desta cidade chamada Concha Perez?
O seu nome não me é estranho.
Ela não vive no final da Plaza del Triunfo?
Sim. Há algum problema com ela?
Não me digas que não sabes quem é a Concha!
Concha, a cantora, a beleza de Espanha?
Ela é a beleza de Espanha? Estou cheio de sorte.
Nos últimos cinco anos não vi nada a não ser prisão, exílio e manifestos.
Pelos vistos não gostas dela.
É a mulher mais perigosa que alguma vez conhecerás.
Pareces louco a falar assim. Que foi que ela te fez?
Não gosto de falar do passado, mas...
...regressava de umas férias em França, há cerca de 5 anos.
O meu comboio foi atingido por uma avalanche.
Ficámos bloqueados pela neve durante três dias.
- Carregador! - Não quero um carregador.
Que tal uma morada, Concha, para onde Ihe possa escrever?
Talvez a possa visitar um dia.
Por quem me toma?
Deixe-se disso. Como posso contactá-la?
A minha mãe diz que em boca fechada não entram moscas.
Por ironia do destino...
...um dia estava na cidade sem nada para fazer
e juntei-me a uma comissão que investigava
as condições de trabalho numa fábrica de cigarros.
Tinha ouvido dizer que havia lá raparigas bonitas.
Cavalheiros, ouviram muitas histórias falsas sobre a nossa fábrica.
As raparigas são bem comportadas.
Elas ganham bem e não trocariam a sua posição por nenhuma outra.
- Tem alguma coisa no olho? - Não, nada.
Vou mostrar-vos onde fazemos as caixas para transporte.
Também são as raparigas que as fazem?
Sim.
O capitão tem olho para as senhoras, não tem?
Você!
- Como veio parar aqui, Concha? - Só Deus sabe. Não me lembro.
Não esperava encontrá-la num sítio destes.
Deve ganhar muito dinheiro aqui.
Se trabalhar toda a semana ganho o suficiente para levar flores
à minha mãe ao domingo.
Vive com a sua mãe?
Com quem pensava que vivia?
- Sabe o que isso é, Concha? - Sim, é ouro.
É mais do que ganho num ano.
É seu se me vender um desses cigarros
que fez com as suas belas mãos.
É melhor levar dois, para o caso de ficar impaciente.
Porque ficaria eu impaciente?
Porque quero que espere por mim lá fora.
- Sempre esperou! - Sim, esperei.
Não pensei que o fizesse.
Sei que é uma pessoa importante.
Os seus amigos podem não gostar de o ver em tal companhia.
- Feliz por eu ter esperado, Concha? - Leve-me a casa.
Cá estamos.
Grande subida. Como consegue a sua mãe chegar aqui?
A minha mãe sobe qualquer coisa.
Olhe, mãe, tenho um peixe.
- Como vais alimentá-lo? - Não se preocupe.
Dê as boas-vindas ao cavalheiro, é meu amigo.
Capitão Castellar. Encantado.
Excelência!
Faça sua esta humilde casa.
Qual é a relação deste cavalheiro?
Excelência...
...é um primo.
Tanto alho! Está pago?
E salsicha, mãe. Prove.
E olhe, mãe, ouro!
Como ganhaste tudo isso, Concha?
Eu ganho alguma coisa? Não seja tola, mãe.
Excelência...
...se o meu pobre marido fosse vivo, dar-Ihe-ia uma sova,
mas está na companhia de Deus há 15 anos.
Mas não se deixe enganar pela sua linguagem,
a minha filha é boa rapariga.
Eu e minha filha podíamos ser ricas.
Podíamos ter mulas, colares e viver no campo,
mas a imoralidade nunca aqui passou uma noite.
Como fico preocupada quando a vejo sair pela manhã...
Como pode dizer isso, mãe, se dorme todo o dia?
Aí está.
Pode ver como as raparigas da fábrica são maus exemplos.
Que feias palavras ela deve ouvir.
Se Ihes prestasse atenção, teria há muito seguido maus caminhos.
O que faz as moças seguir por maus caminhos
são os conselhos das mulheres, não os olhares dos homens.
Há uma cura para todos os males, senhora.
Sua alteza, como posso agradecer-Ihe?
Eu trato disso, mãe, eu agradeço, não precisa de se incomodar.
Já entendi.
Isto chega para a renda, isto para...
...a água e isto...
Para o padeiro.
O padeiro e...
...o médico.
Mas julgo não ser suficiente para manter Concha afastada da fábrica.
Compreendo.
Calma, calma!
E o senhorio pensava que nos ia expulsar!
É fácil ver quem manda aqui.
Quando surgir um pretendente, vai ter de falar consigo
e não com sua mãe.
Por acaso não conhece ninguém?
Deixe-me ver...
...penso que não. - Você pensa demasiado.
Não conhece mesmo ninguém?
Largue-me!
Não me toque, senão grito!
Está louca, Concha?
Vim como amigo.
Atira-se para os meus braços e agora acusa-me?
Beijei-o porque o amei por um momento,
mas não o deixarei beijar-me sem me amar.
Pensa então que não a amo?
Não.
Eu agrado-Ihe, divirto-o...
...mas não sou a única, pois não?
Responda-me, Pascualito!
- Bom... - Quero saber! Sou ou não?
O que aconteceu, filha?
Dou o dedo a um homem e ele quer logo a mão toda!
Vou preparar o jantar.
Pensei nunca mais a querer ver, mas voltei,
não uma, mas 30 vezes!
Ela nunca estava em casa.
A mãe dizia-me que ou tinha saído com um primo,
ou que tinha ido às aulas de dança.
Finalmente, após três meses disto, disse a sua mãe que amava Concha.
E que embora não pudesse formar alguns laços,
queria cuidar do seu sustento e pagar a sua educação.
Por outras palavras, queria tornar-me o seu protector.
Assegurei-a de que nada Ihes iria faltar.
Para provar a minha sinceridade, dei-Ihe uma grande quantia.
Estou profundamente ofendida.
"Estou profundamente ofendida".
- Qual foi a última coisa que escrevi? - Está profundamente ofendida.
Nunca mais o quero ver.
"Nunca mais...
...o quero ver".
E a minha mãe não o quer voltar a ver.
"E a minha mãe não o quer... "
...voltar a ver".
- Enquanto escrevo isto... - "Enquanto escrevo isto... "
Meu coração sangra.
"Meu coração... "
...sangra".
E meus olhos enchem-se de lágrimas.
Quando recebi a carta, corri para sua casa,
mas mãe, filha e bagagem tinham desaparecido
sem deixar rasto.
Passados três meses, depois de perder a esperança de a voltar a ver,
ela apareceu subitamente.
- Você, Concha? - Esperava outra pessoa?
Entre.
Passei por cá para ver se estava.
Já que não procurou por mim, procurei eu por si.
Nem durmo desde que me deixaste.
Onde raio é que foi?
Porque me enviou aquela carta estúpida?
Estava zangada por causa do dinheiro.
Queria apenas ajudar.
- Podia pôr em risco a nossa amizade. - A nossa amizade!
Mas agora que nada sobra do dinheiro e restam apenas os meus sentimentos,
não consigo viver sem o ver.
Concha, porque desapareceste por tanto tempo?
E se alguém me tiver visto entrar?
O meu nome ficaria arruinado! Foi uma estupidez vir aqui.
Não foi nada, foi maravilhoso, Concha!
Tenho pensado muito e quero que seja a minha esposa.
Assim ninguém poderá falar mal de si.
Mas ninguém fala mal de mim agora!
Não ouviu o que eu disse, Concha?
Ofereci-me para casar consigo, para Ihe dar a honra e a protecção
que vêm com o meu nome. - Foi exactamente o que disse à mãe.
Assim que viesse, tornar-se-ia sério.
Não queria vir, mas ela precisa de dinheiro.
Ao menos é sincera, Concha, mesmo que não me ame.
Mas eu amo-o! Não leia agora.
Disse à mãe que não aceitaria dinheiro algum de si.
Quanto é que ela quer?
Ela tem muitas dívidas, precisa de muito.
O dinheiro pouco significa para mim, Concha.
- Claro que a vou ajudar. - Não me vai ajudar a mim.
Se quiser ajudar a minha mãe, isso é consigo. Ela está lá fora.
Pode discutir dinheiro com ela, como já fez antes. Mãe!
Sua Excelência!
Señora, faça sua esta humilde casa.
Sua Excelência!
Está com bom aspecto. Que bom vê-lo novamente.
A minha filha está sempre a falar de si.
Ela ama-o mais que tudo.
Excelência, tive tantas saudades suas!
Bem, meu caro, elas voltaram a desaparecer.
Só a voltei a ver passados meses.
Não acredito que o destino seja obra do acaso,
mas não pode ter sido uma sucessão de acidentes.
Tinha sido enviado para a costa para inspeccionar algumas defesas
e tive então o azar de voltar a encontrá-la.
Sou romântica, Tao romântica,
Que às vezes gostava de ter Um coração mais discreto.
Mas acredita em mim, Por favor acredita em mim,
Quando digo que não tenho Um namorado.
Quer dizer que não tens nenhum?
Ouviram-me dizer que Não tenho nenhum?
Não, apenas disse que não tenho um!
Três namorados tenho eu.
Três belos namorados.
- E um é filho de... - Um é filho de...
- Um jardineiro. - Um jardineiro?
Um jardineiro.
Ele dá-me margaridas, Rosas e orquídeas,
Qualquer que seja o preço.
E muitas outras coisas
Tao bonitas.
Três belos namorados.
- E um é filho de... - Um é filho de...
- Um agricultor - Um agricultor?
Um agricultor.
Ele dá-me manteiga, cenouras E cebolas.
Nenhum outro agricultor o faria.
E muitas outras coisas
Tao boas.
Três belos namorados.
- E um é filho de... - Um é filho de...
- Um padeiro - Um padeiro?
Um padeiro.
Ele dá-me biscoitos, bolachas E pastelaria,
Que nem uma rainha comeria.
E muitas outras coisas
Tao doces.
Três namorados.
Com os três sou verdadeira.
É fiel aos três.
E posso ser também verdadeira
Contigo.
Arturo! Uma chávena de café.
As minhas emoções parecem não Ihe causar grande impressão.
Não tem medo de nada, Concha? Não tem medo da morte?
Não, hoje não. Estou feliz demais.
Porque me pergunta isso? Vai-me matar?
Brincou comigo como se eu fosse um tolo.
Aquilo que Ihe dei de bom grado, agarrou como uma ladra.
Pensei que ficasse feliz por me ver. Peço desculpa por me sentar.
Não vá, por favor não vá! Procurei tanto por si.
Senti a sua falta.
Não a quero ofender.
Talvez esteja um pouco nervoso.
Não vá, por favor.
Café!
Eu pedi café, Pascualito?
A senhora disse champagne!
Durante toda essa noite caminhei febrilmente pelas ruas.
Amaldiçoei-me. Chamei cobarde a mim próprio.
Sofri de vergonha pelo desprezível papel que desempenhei.
Disse a mim mesmo que só tinha duas saídas,
deixá-la ou matá-la.
Escolhi uma terceira.
Pascualito, este é a La Tuerta, a zarolha.
Este é o Capitão Castellar.
Bem-vindo à sua própria casa, Excelência.
- Ela só tem mesmo um olho. - Tens sorte. Que cavalheiro!
Com aquele olho só consegue ver dinheiro.
Um dia vais ter o teu próprio teatro. Quando tinha a tua idade...
Já sei, todos os homens eram loucos por ti.
Vem, Pascualito.
Ela junta-os como sardinhas, Capitão, como sardinhas!
Um dia vais-me oferecer mais dinheiro, não é, Tuerta?
Quem sabe? Quem sabe?
Sim, quem sabe?
Devia ter mudado para roupas à civil.
Mas eu gosto da sua farda, Pascualito!
Esqueci-me de Ihe agradecer as flores.
Amo-a, Concha.
A vida sem si não tem sentido.
Só um bocadinho, já Ihe dou um beijo
Morenito!
Onde estiveste estes dois dias, seu malandro?
Pascual, este é o Morenito, o toureiro.
É um prazer enorme.
Já o viu tourear?
Não, mas já li as críticas.
Os críticos não valorizam o génio. Ele é um bebé.
Um dia toda a Espanha saberá o seu nome, não é, Morenito?
Já comeste alguma coisa hoje?
- Que horas são? - Que horas são, Pascual?
São nove horas.
Nove horas e ainda não comeste?
É por isso que os toureiros não duram muito.
Talvez as suas mortes prematuras tenham outras causas.
Não, um homem ciumento não é mais perigoso que um touro cego.
Toma, vai comprar algo para comer, querido.
Este seu génio, o Morenito, que significa ele para si?
É jovem e muito pobre. Mal o conheço.
Isso já tinha percebido.
É tão querido, Pascualito.
- Quanto quer pelo contrato da Concha? - O quê?
Quanto quer para libertar a Concha do seu contrato?
Antes de ela chegar, a minha casa estava mais vazia
que uma praça de touros quando chove. Ela tem uma grande carreira aqui.
Não me interessa. Quanto quer?
Que dirá ela quando souber disto?
Ela tem mau feitio, como já deve saber.
Eu trato dela.
Pense nisso.
Estou exausta. Vou lá para cima deitar-me um pouco.
- Porque não volta para o hotel? - Não, prefiro esperar aqui.
Então porque não vai apanhar ar?
- Está a chover, prefiro ficar aqui. - Faça como quiser.
A Concha ainda está a dormir?
A dormir? Como hei-de eu saber?
Você vem comigo. Não a vou magoar, mas vamos embora.
Não me vou embora e você não me vai tocar.
Não se atreva a dar nem mais um passo!
O que tem a dizer? Invente qualquer coisa.
Defenda-se. Minta um pouco mais!
Mente tão bem!
Primeiro quero saber porque entrou aqui como um assassino
e causou esta cena ridícula.
Foi longe demais. Não vai brincar mais comigo!
Isto é magnífico!
Ele ameaça-me!
Que direito tem de me dizer o que fazer? É meu pai?
Não!
É meu marido? Não!
É meu amante?
Devo dizer que se contenta com pouco.
A sério?
Quis deixar o país, largar tudo, tentar esquecê-la e a mim próprio.
Mas...
...não conheces esta mulher.
Ainda não tinha tudo o que queria de mim.
Bom dia!
Vim ver se estava morto.
Se me amasse o suficiente, ter-se-ia morto ontem à noite.
Mau. Não está bem feito. Faço chocolate muito melhor.
Quer mais uma tareia? Não chegou?
Não quero mais nada consigo. Porque veio aqui?
Pobre Pascual, não tem muita fé em mim, pois não?
Não tenho muita fé em nada.
Mas eu amo-o, Pascual! Olhe para mim.
Olhe para mim!
Veja, Pascualito.
Estou toda negra!
Sei que fui cruel, mas vou compensá-lo.
Diga-me o que quer que faça.
Concha, vamos deixar este sítio miserável.
- Não posso! O meu contrato... - O que tem o seu contrato?
- Só termina no final da temporada. - Isso é o que vamos ver.
Vou ter de fechar.
Pobre Concha, tanto sucesso...
Deixe-se disso. Quanto quer?
Não quero atrapalhá-lo, Capitão.
- Compreendo, mas tenho pouco tempo. - O quê?
Compreendo, mas não tenho muito tempo.
E a Concha está de acordo?
Sim! Sim, já Ihe disse! Quanto?
Pascual, meu anjo! Comprou o meu contrato!
A bruxa velha disse-Ihe? Queria ser eu a contar-Ihe.
Está satisfeita agora, Concha?
Claro, Pascualito.
Venha, dê-me um beijo.
Cuidado, vai-me estragar o cabelo.
Sabe querido, preciso de descansar depois de toda esta emoção.
- Acho que vou dar um passeio. - Mas eu planeava deixar a cidade!
Mas não ouviu o que eu disse? Quero dar um passeio.
Muito bem, estou pronto daqui a um minuto.
- Não. Você não vem comigo. - Porque não?
Porque eu não quero!
Mas digo-Ihe o que pode fazer.
Pode atirar-me um beijo da varanda. Adeus.
Adeus, Pascualito.
Se não voltar dentro de uma semana, não espere por mim.
Fui motivo de troça, claro.
Foi um grande escândalo.
Houve perguntas no Parlamento e investigações.
Renunciei à minha comissão. Foi mais fácil para todos.
Disse-te tudo o que era necessário, Antonio.
Esta mulher tem gelo onde as outras têm o coração.
Ela não destruiu apenas a minha vida, houve outros.
O homem com quem ela fugiu matou-se.
Poupou problemas aos touros.
Antonio, esquece-a.
Que mulher diabólica! Voltou a vê-la?
Não. Não queria, depois de tudo o que aconteceu.
E se a encontrasse, já que vivem os dois na mesma cidade?
Impossível.
Mas para teu próprio bem, não te aproximes dela.
Não me aproximaria dela por nada. Parto para França esta noite.
- Jura. - Dou-te a minha palavra.
Bom, é melhor ir indo.
Adeus, Antonio, vai pensando em mim.
Adeus, Capitão.
Boa noite, estranho. Vem atrasado.
- Então você é assim! - Está desiludido?
Queria olhar bem para a mulher que partiu o coração do meu melhor amigo.
Já parti muitos. Quem é esse seu amigo?
Don Pascual.
Pascualito! Parti o seu coração?
Podia matá-la a sangue-frio por aquilo que Ihe fez.
Queria café antes de morrer, se possível na sua companhia.
Lamento informá-la, mas o meu tempo é limitado. Parto esta noite.
Venha, levo-o ao comboio...
...depois do café.
- Traz-me as cartas, Pablo. - Cartas, senõrita?
Traz-me as cartas!
Porque não tira a máscara?
Anda fugido da polícia ou tem vergonha de ser visto comigo?
Nada tenho de que me envergonhar.
É muito afortunado. Eu tenho.
É uma mulher muito bonita.
É fácil ver porque perdem os homens a cabeça por si.
É fácil?
- Boa noite. Boa noite! - Boa noite.
- Honra-nos com a sua companhia. - A honra é toda minha.
O seu camarote é na porta ao lado.
Tire a sua máscara. Já esperei o suficiente.
Quando disse que partiria para França?
Partirei dentro de duas horas.
A ver vamos. Baralhe as cartas.
Não vai jogar às cartas comigo, pois não?
Vê? Tinhamos de nos encontrar.
Você é o valete de espadas e eu sou a rainha de copas. Segure-a.
Não gosto das cartas pretas. Dois reis.
Paus e espadas.
O rei de espadas.
Quem será este?
O rei de paus é o meu amigo Pacquito, o governador.
Tem aparecido muito nas minhas cartas, mas nunca tão próximo.
Tem medo da polícia?
Para Ihe dizer a verdade, prefiro evitá-la.
- O que fez? - Política, sou um revolucionário.
Só isso? Pensei que fosse algo importante.
Não dispare. Conheço este bater.
Este bilhete chegou há meia hora, Concha.
Não tem resposta, Maria. Podes ir para casa.
A vida deve ser dificil, com tantos admiradores.
Por vezes sim.
Por outro lado, a vida é muito fácil para mim.
Vou deixá-la, mas agradeço ao Pascual pelo seu aviso.
Se não fosse ele, ter-me-ia apaixonado loucamente por si.
Se é esta carta que causa a sua partida, vou ler-Iha.
"Querida Concha, preciso de a ver novamente.
Estou a seus pés, amo-a mais que nunca. "
Sabe quem a enviou? O seu amigo Pascual.
Está a mentir! Deixe-me ver!
Ele deve estar louco!
Ele disse-me que destruiu a sua vida!
Se destruísse a sua vida, não escrevia esta carta, pois não?
Torcia-Ihe o pescoço!
Beije-me, Antonio.
Pascual!
O rei de espadas!
- Escreveste esta carta? - Juraste que não a irias ver.
Responde-me, Pascual. Escreveste esta carta ridícula?
Espero que se tenham divertido ao saberem que ainda a amo.
Sai da cidade, Antonio, antes que chame a polícia.
Não farei nada disso. Tudo o que querias era manter-me afastado.
Vou ficar, apesar do teu ciúme.
Como queiras, não a vou perder.
Como podes perder algo que nunca tiveste?
Tinha respeito por ti, Pascual, mas comportas-te como um tolo!
Seu cachorro! Como te atreves a falar assim?
Éramos amigos, Pascual. Vou esquecer o golpe.
A sua nova vítima, Concha, é um cobarde.
Não creio.
Não me devias chamar cobarde.
Se tiveres testemunhas, encontramo-nos amanhã de manhã no hotel.
- Armas? - Pistolas.
Ler as cartas é uma das suas virtudes, esqueci-me de te contar isso.
- Quem disparou? - Alguém disparou?
Esta carta pertence ao seu baralho, não é verdade?
É a Concha.
Concha, que bom teres vindo!
- Onde estiveste? - Estive a preparar o duelo.
- Porque não partes para Paris? - Sozinho?
Vou contigo.
As fronteiras estão vigiadas e precisamos de passaportes.
E tenho um assunto a resolver com o Pascual de manhã.
Então vais morrer. Pascual é um bom atirador.
Era, queres tu dizer.
Em cheio no coração, não é?
Este tiro foi um acidente. Não me vai acertar.
Se morreres, Antonio, mato-me.
Vamos esquecer o duelo, Concha.
Hoje é a última noite de Carnaval.
Amanhã teremos tempo para pensar na morte.
Também tu pensavas na morte, estas cartas são despedidas.
Não são importantes.
- Para quem as escreveste? - Para muita gente.
Alguma mulher?
Sim, há uma rapariga.
Onde está ela?
Em Paris.
Ama-la?
Porque perguntas?
Não estás interessada, pois não?
Não, claro que não.
Nã te interessa se amo outra pessoa, pois não?
Não.
Isso não é verdade, pois não, Concha? Interessa-te, não é?
Bem, cavalheiros. Conseguiram. Espero que estejam satisfeitos.
Não têm consideração por mim.
Feche o seu guarda-chuva. Já não está a chover.
O carnaval acabou, mas não para mim.
Disse para terem cuidado com as detenções e o que fizeram?
Transformaram a prisão num manicómio.
Cavalheiros, este é o resultado de ouvirem os meus pedidos.
Detenham-nos! Tirem-Ihes as máscaras e as cornetas!
Removam todos os vestígios do carnaval.
Vão, porque esperam?
Vou ensiná-los a comportar-se!
Alphonso!
Larga esses balões.
Chama a minha carruagem.
Quero ir para casa dormir.
Sua Excelência.
Quem és tu? Estou farto disto. Tira a máscara!
Venha rápido. Ele pode estar morto. Talvez estejam ambos mortos.
Quem pode já estar morto? Fala com clareza!
- Um duelo! - Um duelo?
Queriam que os levasse, mas recusei.
Às armas!
Armas! Cavalos!
Porque não abres o guarda-chuva? Está a chover!
Temos de ser rápidos, senhor. A polícia pode chegar.
Se não tiverem mais objecções, podem escolher a pistola.
Vão ficar de costas e dar 12 passos.
Conto até três a aí poderão matar-se um ao outro.
Espero que não se fira com gravidade, senhor.
Bem, Concha, é melhor despedir-me. Nunca se sabe.
Tudo o que te possa dizer vai soar como uma tolice.
Se não nos tivéssemos encontrado, isto nunca teria acontecido.
Antonio!
Forçou-o a isto, Pascual. Isto é assassínio.
Ouça-me, Pascualito.
Se me amasse não faria isto.
Sabe bem que a amo.
Confunde a sua vaidade com amor.
Cometa o seu último erro.
Mate o único homem que alguma vez amei.
Não vou permitir isto, Antonio. Quero que te vás embora já.
Ao meu sinal dêem 12 passos e virem-se para o vosso adversário.
Quando disser um, carreguem as armas. Quando disser dois, ergam-nas.
Quando disser três, apontem e disparem à vossa vontade. Prontos?
Avancem.
Um...
...dois, três!
Antonio, estás ferido?
Ele nem sequer apontou para mim!
Bom dia, cavalheiros.
Que bela confusão. Prendam toda a gente!
Porque não vão para Madrid ou Barcelona,
onde têm a polícia adequada para lidar com estas situações?
Don Pascual!
Cavalheiros, este é um assunto sério.
Eu até podia abafar o caso, se o ferido não fosse Don Pascual.
Detenham-nos! Prendam-nos! Fui bem claro.
Quero toda a gente presa.
Onde é que vão?
Bom dia, Pacquitito.
Devia ter adivinhado.
És a única mulher na cidade por quem vale a pena lutar.
Desculpa, Concha. Vou ter de prender este galante cavalheiro.
Prendam-no e levem-no!
Se soubesses como trocaria de bom grado de lugar
com qualquer um deles por um sorriso teu.
Ainda gostas de mim, Pacquito?
Concha, não durmo há 72 horas.
Este carnaval tem sido um purgatório.
Vou ter com a minha mulher, o que não é muito animador,
mas se voltares a sorrir para mim, ficarei no céu!
Vai ter com a tua mulher, Pacquito.
Também não dormi. Podemos encontrar-nos amanhã.
Vou sonhar com esse momento.
Todas as profissões têm compensações, até a minha.
Como está o paciente, doutor? Nada de grave, espero.
Não quero que a história se espalhe.
Não está nas nossas mãos, Don Pacquito.
O paciente está gravemente ferido.
Vou levá-lo para o hospital e ficarei satisfeito se lá chegar vivo.
Para o hospital.
Concha, como está o Pascual? Muito ferido?
Não sei, julgo que não.
Fui ao hospital, mas não me deixaram vê-lo.
Porque não me disse que ia disparar para o ar?
Tentei evitar que me matasse.
Só o Pascual podia fazer algo assim. E agora estás na cadeia!
- Porque não me ouviste? - Quem me dera ter-te escutado.
Agora tenho de fugir antes que descubram quem prenderam.
Embora não o mereças, vou falar com o Pacquito, mas com uma condição.
Concha, como podes brincar com isto?
- Levas-me para França? - Sabes que não parto sem ti.
Nesse caso vou falar com o governador.
Cavalheiros, falarei convosco mais tarde. Deixem-me.
Concha!
A mais bela das mulheres!
- Estou tão infeliz, Paco. - Compreendo.
Senta-te.
Faz um relatório completo deste caso desastroso.
Recolhe uma declaração de toda a gente,
regista diante de um notário o relato de cada testemunha,
os nomes dos cocheiros e traz tudo a este escritório para revisão.
la mesmo falar contigo sobre isso.
Concha, imploro-te, não me fales deste malfadado duelo.
Sou um homem de decisões rápidas.
Estes arruaceiros não brincam comigo. Don Pascual pode morrer!
Não grites comigo, Pacquito! Tenho medo de ti.
Pensei que gostavas de mim.
É inútil, Concha. Sei o que queres. Não o posso libertar.
Não o podes libertar? Claro que podes! Podes fazer qualquer coisa!
Queres que perca o meu respeito por ti?
Vá lá, Pacquitito, dois pequenos pedaços de papel,
dois passaportes.
Dois passaportes? Para quem é o outro?
Há uma rapariga metida nisto, uma prima minha, a Manuela.
Lamento informar-te, Concha. Continuo a achar que és tu.
Eu?
Que disparate! Mal o conheço!
Fico feliz por saber que mal o conheces.
Esta pessoa é procurada pela polícia há cinco anos.
Ele pensa que não sabemos, mas não se devia ter cruzado no meu caminho.
Olha para isto. Encontrei-o nos meus ficheiros com a seguinte informação.
Republicano, revolucionário, um dos líderes.
Vamos encostá-lo à parede e fuzilá-lo.
Ele é mais bonito que na fotografia, não é?
Bem, Paco, tenho de ir.
Não quero saber deste republicano,
mas o facto de recusares um favor tão pequeno a uma senhora
é preocupante, muito preocupante.
Não vás, Concha, por favor.
Pede-me qualquer coisa, mas este assunto gerou muita confusão.
E tudo o que pedi foram dois pequenos pedaços de papel, que pena.
Dois pedaços de papel de um homem que eu tanto admirava.
Afasta-te da porta, Concha, afasta-te da porta.
Adeus, Pacquito, podia ter-te amado.
Podes levar os dois passaportes. Vou abafar o caso.
És uma mulher magnífica, Concha.
Que nunca se diga que Don Pacquito não sabe valorizar a beleza.
Não acha que já causou problemas suficientes?
Doutor, ajude-me a ver Don Pascual. Vou deixar a cidade esta noite.
Não sei porque a devo ajudar. Mais um milímetro e ele estaria morto.
- Dou-Ihe dois minutos, nada mais. - Obrigada, doutor.
Como chegou aqui? Dei ordens para ninguém entrar.
Mas Pascualito, vim ver como estava.
Levou um tiro por minha causa.
Não sabia que significava tanto para si. Podia ter morrido.
E depois? A minha vida nada vale.
Não é verdade. É maravilhoso.
Vim agradecer-Ihe por ter poupado a vida do Antonio.
Não se incomode. Queria mais uma prova do meu amor e dei-Iha.
Quanto aos seus agradecimentos, guarde-os.
Suponho que mereço isto. Sei que fiz tudo mal.
Perdoa-me, Pascualito? Depois vou-me embora.
Sai ou vou ter de chamar alguém?
Não, eu vou.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Disse-Ihe que os traria a tempo. Ainda faltam 10 minutos.
Despache-os, inspector, querem apanhar o expresso para Paris.
- Obrigada. - Obrigado, senhor, faça boa viagem.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
- Algo a declarar? - Não, senhor.
- Bom dia. - Carregador!
- Bom dia. - Bom dia.
- Nome? - Miguel Rivera.
Manuela Garcia.
- Local de nascimento? - Granada.
Sevilha.
- Casado ou solteiro? - Solteiro.
- Casada ou solteira? - Solteira.
- Destino? - Paris.
- O seu destino? - Paris.
- Motivo da viagem? - Negócios. Vendo vinho.
- Motivo da viagem? - Uma viagem de recreio.
- Podem seguir. - Obrigado.
- O comboio só pára 30 segundos. - Obrigada.
Bom dia.
Temos tempo para dois copos de vinho?
Sim, senhor. Sentem-se.
Concha, livrámo-nos de boa, graças a ti.
Sim, livrámo-nos de boa.
Vamos esquecer tudo o que tenha a ver com Espanha.
Dá-me um cigarro.
Ao futuro.
E que sejas feliz.
Despache-se, o comboio não espera.
- Onde está o carregador? - Carregador?
- Boa viagem para si, senhor. - Anda, Concha. Obrigado.
É melhor entrarem. Temos de partir.
Eu não vou. O cavalheiro viaja sozinho.
Concha!
Perdoa-me. Vou voltar para o Pascual. Nunca me esqueças, Antonio.
- Pensei que ia para Paris. - Mudei de ideias.
Pode levar-me de volta?
Deixe-me só tirar a comida aos cavalos.
Não tenho pressa. Deixe-os acabar.
Tem um cigarro?
Sabe, já trabalhei numa fábrica de cigarros.
Tradução e Legendagem Pedro Oliveira / CRISTBET